Für mich heißt professionelles Übersetzen in erster Linie
das Übertragen eines Textes.
Dabei achte ich besonders darauf,
dass das kulturelle Umfeld miteinfließt.

• kompetente und schnelle chinesisch-deutsche Übersetzungen
  von Textsorten aller Fachgebiete und Richtungen mit Berücksichtigung
  der Textfunktion und des Kulturtransfers
• Bescheinigung der Richtigkeit von Übersetzungen als ermächtigte
  Übersetzerin der chinesischen Sprache (OLG Schleswig 3162 E - 687)
  Nachweis in der bundesweiten Dolmetscher- und Übersetzerdatenbank der Justiz als ermächtigte Übersetzerin des Chinesischen
• literarische Übersetzungen moderner Texte mit dem Schwerpunkt Lyrik
• sprachwissenschaftliche Übersetzungen moderner Texte und Lehrwerke, Lexika
• Gestaltung und sicheres Redigieren von Übersetzungen
• Korrekturlesen und Begutachtung von Übersetzungen
• Übersetzungen von anderen Sprachen auf Anfrage
• KooperationspartnerInnen für deutsch-chinesische Übersetzungen
• Empfehlungen für Dolmetsch-Aufträge

• die zuverlässige und pünktliche Ablieferung eines Auftrages
• Qualität, Zuverlässigkeit und Diskretion
• eine schriftlich fixierte Termin- und Preisabsprache